# Lumpur #
# Pasir #
# Air #
# Jerami #
# Lebih cepat #
# Lumpur dan Angkat #
# Pasir dan tarik #
# Air dan tegakkan #
- # Jerami # - Lebih cepat!
# Dengan sengatan cambuk #
- # Pada bahuku # - Aah!
# Dengan garam keringatku #
# Pada keningku #
# Elohim, Tuhan di tempat tinggi #
# Dapatkah Kau mendengar bangsa-Mu menangis #
# Tolong kami sekarang #
# Ini masa kegelapan #
# Bebaskanlah kami #
# Dengarlah seruan kami Bebaskanlah kami #
# Tuhan atas segalanya, ingatlah kami #
# Di pasir yang membara ini #
# Bebaskanlah kami #
# Ada tanah yang Kau janjikan #
# Bawalah kami ke Tanah Perjanjian #
# Yal-di ha-tov, veh ha-Rakh #
# Al-ra ti veh, al tif-chad #
# Anakku, tak ada yang bisa ku berikan #
# Tapi kesempatan bahwa kau boleh hidup #
# Aku berdoa kita akan bertemu lagi #
- # Jika Dia akan membebaskan kita # - # Bebaskanlah kami #
- # Dengarlah doa kami # - Ohh!
- # Lepaskanlah kami dari keputusasaan Tahun-tahun perbudakan ini #
# Semakin kejam untuk dihadapi #
# Bebaskanlah kami #
# Ada tanah Yang Kau janjikan #
# Bebaskanlah kami #
# Dari belenggu #
# Dan #
# Bawalah kami #
# Ke Tanah Perjanjian #
# Tenanglah sekarang, anakku #
# Tenanglah sayang, jangan menangis #
# Tidurlah saat kau diayun #
# Gelombang #
# Tidurlah dan ingatlah #
# Senandung terakhirku #
# Maka aku akan bersamamu #
# Ketika kau bermimpi #
# Sungai, oh, sungai #
# Mengalirlah perlahan untukku #
# Muatan yang sangat berharga #
# Di atasmu #
# Apakah kau tahu suatu tempat #
# Dia bisa hidup bebas #
# Sungai #
# Antarkan dia ke sana #
# Adik #
# Kau aman sekarang dan aman di mana kau ada #
# Karena aku berdoa hanya untukmu #
# Cepatlah besar, adikku #
- # Kembalilah suatu hari nanti # - Mmm.
# Kembali dan bebaskanlah kami juga #
Ibu!
Ayo, Ramses. Kita akan tunjukkan kepada Firaun, adik barumu.
Musa.
# Bebaskanlah kami #
# Utuslah gembala untuk memimpin kami #
# Dan bawalah kami #
# Ke Tanah Perjanjian #
# Bawalah kami #
# Ke Tanah Perjanjian #
# Tanah Perjanjian #
# Bebaskanlah kami #
- Ha, ha! - Lebih cepat, binatang!
Kalian berlari seperti keledai.
- Ramses, suka wajahmu diukir di tembok? - Suatu hari nanti, ya.
Bagaimana kalau sekarang?
Kau hampir membunuhku !
Oh, ayolah. Di mana selera humormu?
Oh, humorkah yang inginkan?
Whoa!
Whoa! Aah!
Oh. Musa?
Whoa!
Ayolah, kalian. Whoa!
Ayo, Musa. Akuilah. Kau selalu mendongak padaku.
Ya, tapi tidak banyak yang terlihat.
Hyah! Whoo!
Hei!
- Lahir kedua, juara kedua. - Tidak lagi.
Whoa!
- Whoa! - Aah! Aaah!
Lompat!
Whoa!
Whoo!
Kau tidak berpikir kita akan mendapat kesulitan untuk ini, kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Mengapa para dewa menyiksaku ...
dengan kekurangajaran, kehancuran,
- Putra-putra terkutuk? - Ayah, dengar apa yang aku...
Diamlah! Firaun berbicara.
Aku berusaha membangun sebuah kerajaan,
dan kau hanya berpikir menghibur diri
Dengan menghancurkannya.
Apakah aku tidak mengajarimu?
Kau tidak harus begitu keras, Yang Mulia. Kau seorang guru yang sangat baik.
Bukan salahmu jika putra-putramu tidak belajar apa pun.
- Mereka belajar menghujat. - Benar.
Ayah, akulah yang salah.
Aku menggoda Ramses dan seharusnya bertanggung jawab.
Hmm. Tanggung jawab.
Apa kau tahu arti dari kata itu, Ramses?
Aku mengerti, Ayah.
Dan apakah kau paham tugas yang mana telah ditakdirkan sejak kau lahir?
Tradisi-tradisi kuno.
Ketika aku pergi ke dunia lain,
Maka kau akan jadi bintang fajar dan malam.
Satu kuil yang rusak tidak akan menghancurkan tradisi berabad-abad
Tapi satu ikatan lemah dapat mematahkan rantai
Dinasti besar!
Kau boleh pergi sekarang.
Ayah.
Ayah?
Kau tahu itu benar-benar salahku.
Haruskah kau begitu keras pada dirinya?
Musa, kau tidak akan pernah harus membawa beban ...
Seperti mahkota yang kuwariskan untuk Ramses
Dia tak boleh membiarkan dirinya disesatkan
Bahkan tidak olehmu, putraku.
Yang ia pedulikan adalah pengakuanmu
Aku tahu dia akan memenuhi harapanmu.
Dia hanya perlu kesempatan.
Mungkin. Mungkin begitu.
Pergilah sekarang. Aku akan menemui kalian berdua malam ini.
- Yah, berakhir dengan baik. - Pergilah.
Bisa jadi lebih buruk.
"Ikatan yang lemah dalam rantai." Dia memanggilku begitu.
Yah, kau memang sedikit menyedihkan.
Tidak bertanggung jawab, tidak tahu tentang tradisi.
Dia begitu saja menuduhku membawa kehancuran dinasti.
Ya, aku bisa melihatnya sekarang. Pergi sana, piramida!
Kau bisa tertawa tentang hal itu.
Patung retak dan terguling. Sungai Nil mengering.
Dengan tanganmu sendiri, kau akan membawa kerajaan terbesar di bumi pada kehancuran
Katakan padaku ini, Musa. Katakan.
Mengapa setiap kali kau memulai sesuatu,
Hanya aku yang berakhir dalam kesulitan?
Ah, tidak! Oh.
- Ah, Ramses. Kau dalam masalah, anak muda. - Cepat ke sini!
- Kupikir kau berhutang maaf kami. - Oh, barang-barang baruku!
- Aku sangat marah! - Giliranmu sekarang.
- Kau akan rasakan akibatnya. - Kami akan laporkan kepada Firaun!
Hmm.
- Oh, lihat. Aku basah kuyup lagi. - Hei, aku tahu jawabannya.
- Kau tahu masalahmu, Ramses? - Apa?
- Kau memikirkan segalanya. - Dan kau, tidak berpikir sama sekali.
Oh, kalau begitu, kukira kau lebih tahu dariku,
Bahwa kita terlambat untuk pesta, misalnya.
Aku tamat sekarang.
- Ayah akan membunuhku. - Jangan khawatir.
Tidak ada yang sadar ketika kita masuk
"Tak seorang pun akan menyadarinya".
Ah, pangeran-pangeran muda.
Ramses, kau baru saja diangkat sebagai pangeran bupati.
Sekarang kau bertanggung jawab untuk mengawasi semua kuil.
Kusarankan kau pergi ke sana
Dan berterima kasih kepada ayahmu.
Rupanya, Musa,
Seseorang berpikir bahwa ia
Hanya memerlukan kesempatan.
Tuanku Firaun.
Aku mengusulkan agar para imam besar mempersembahkan pertunjukan
Untuk bupati baru mereka.
Ide yang sangat baik. Hotep! Huy!
- Huy. - Hmm?
- Gadis Midian. - Itu ide bagus!
Pergi ambil dia.
Dengan kekuatan Ra,
Kami persembahkan untuk kenikmatan dan kesenangan Anda
Penampakan eksotis dari sebuah negeri yang jauh.
Kami tawarkan Anda bunga cantik padang pasir ini.
Biar kami periksa bunga padang pasir ini.
lebih mirip kobra gurun.
Kau bukan pawang ular, kan?
Itulah mengapa kuberikan padamu.
- Tidak, itu murah hati, tapi- - Aku takkan jadi milik siapa pun.
Terutama yang sombong, bajingan istana yang manja.
Kau akan biarkan dia bicara seperti itu?
Kau akan tunjukkan rasa hormat yang tepat bagi seorang pangeran Mesir.
Tapi aku sedang tunjukkan rasa hormat yang layak kau terima.
Tak ada!
Tidak! Tunggu!
- Diamlah. - Lepaskan talinya!
- Ku bilang, lepaskan aku! - Diamlah.
- Lepaskan! - Seperti yang kau mau.
Aah! Ohh!
Kalian yang di situ!
Keringkan dia!
Dan antar ke kamar Pangeran Musa!
Dengan restumu, Ayah, langkah pertamaku sebagai bupati,
adalah menunjuk Musa,
sebagai arsitek kepala kerajaan
Jadi...
Baiklah...
Shh. Ayolah.
Penjaga!
Pangeran Musa.
Eh...
Ada pria terikat di kamarku.
- Jadi, segera periksa. - Segera, Tuan.
Tolong, aku butuh air.
- Aku hendak berpergian jauh. - Semoga Tuhan melindungimu.
Terima kasih.
Oh. Oh, maafkan aku. Maafkan aku. Aku-
Oh, maafkan saya. Aku-
Aku tidak mengira bertemu... Anda..
Di sini, dari semua tempat,
Di-di-di depan pintu kami.
- Mmm, akhirnya! - Akhirnya?
Bukankah sudah kubilang, Harun? Aku tahu dia akan kembali ketika sudah siap.
Miriam, kau mau kita dicambuk?
Aku tahu kau peduli soal kebebasan kami.
- Miriam! - Kebebasan? Kenapa aku peduli tentang itu?
Karena kau- baiklah, kau saudara kami.
- Apa?
- Mereka tidak pernah bicara kepadamu? - Siapa yang tidak pernah bicara?
Tapi kau di sini. Kau harus tahu.
- Jaga sikapmu, budak! - Oh, pangeran yang baik.
Dia kelelahan bekerja seharian.
Bukan terlalu banyak...
Kami cukup menikmatinya.
Tapi dia bingung dan tak tahu dengan siapa dia berbicara.
Aku tahu dengan siapa aku bicara, Harun. Aku tahu siapa dirimu.
- Dan kau bukan pangeran Mesir. - Miriam.
- Apa katamu? - Yang Mulia, jangan hiraukan dia.
Ayo, Miriam. Bisakah aku bicara denganmu?
Tidak, Harun. Tidak! Tolong, Musa, kau harus percaya!
- Itu cukup. - Kau dilahirkan ibuku, Yocheved.
- Hentikan! - Kau saudara kami!
Sekarang kau tak bisa diampuni. Kau akan dihukum.
Tidak! Kumohon, Yang Mulia.
Dia sakit, sangat parah. Kami mohon ampun.
- Ayo, Miriam, mari kita pergi. - Tidak, Harun.
Ibu kita mengapungkanmu di keranjang untuk menyelamatkan hidupmu!
Menyelamatkan hidupku? Dari siapa?
Tanyalah pria yang kau panggil, "Ayah".
- Beraninya kau? - Tuhan menolongmu untuk membebaskan kami.
- Cukup! - Musa, kaulah sang pembebas.
Aku bilang cukup!
Kau akan sesali malam ini.
# Tenanglah anakku #
# Tenanglah sayang, jangan menangis #
# Tidurlah seolah kau ditimang #
# Aliran sungai #
# Tidur dan ingatlah #
# Pengantar lelap terakhirku #
# Maka ku kan selalu bersamamu #
# Ketika kau bermimpi #
Apa kau melihatnya? Itu Musa.
# Berkilauan di bawah sinar rembulan #
# Sejuk dan murni dari semua yang pernah ku tahu #
# Segala yang ku inginkan #
# Manis wewengi dupa #
# Dan kamar anggun dari batu pualam #
# Segala yang ku inginkan #
# Inilah rumahku #
# Dengan Ayah, ibu, kakakku #
# Begitu mulia, begitu perkasa #
# Sekarang aku pulang #
# Di sini di antara jerat dan harta bendaku #
# Aku berasal #
# Dan jika ada yang meragukannya #
# Mereka tidak bisa membuktikannya #
# Aku pangeran berdaulat Mesir #
# Anak yang ditunjukkan oleh sejarah besar #
# Terukir pada setiap dinding #
# Tentunya, inilah segala yang kuinginkan #
# Segala yang kuimpikan #
# Segala yang... #
# ...kuinginkan #
Bangsa Israel cepat sekali bertambah
Mungkin mereka akan menentang kita.
Ayah, katakan kau tidak melakukan hal ini.
Musa,
terkadang, demi kebaikan yang lebih besar,
pengorbanan harus dilakukan.
Pengorbanan?
Oh, anakku.
Mereka hanya para budak.
Musa?
Di sinikah Ibu menemukanku?
Musa, cobalah mengerti.
Jadi semua yang kupikirkan
Semua yang ada padaku, adalah kebohongan
Tidak.
Kau adalah putra kami, dan kami mengasihimu.
Mengapa Ibu memilihku?
Bukan kami, Musa.
Tapi para dewa.
# Inilah rumahmu, anakku #
# Di sini, sungai membawamu #
# Dan di sinilah, sungai menunjukkannyai #
# Untuk jadi rumahmu #
# Sekarang kau tahu kebenarannya, Sayang #
# Sekarang lupakan dan jadilah berguna #
# Ketika para dewa memberkatimu #
# Kau tak bertanya mengapa #
Tadi malam, para dewa memberiku penglihatan.
Aku tidak hanya akan memperbaiki kuil ini, akan ku buat lebih besar,
lebih indah, daripada yang lainnya di Mesir.
Aah.
- Berdiri! - Aah!
Musa! Lihat.
Takdir telah mengubah ecelakaan kecil kita menjadi kesempatan besar.
- Berdiri, orang tua! - Ayah akan sangat senang-
Masukkan bawaanmu ke dalam!
Lebih cepat!
Ini baru permulaan.
Sebuah pintu gerbang dari batu kapur akan terbuka ke kota.
lebih silau daripada matahari.
Dan di sini, patung Hapi...
Aku bilang, cepat!
- ... dua ruang kolom besar. - Hentikan!
- Seseorang harus menghentikan ini! - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Hentikan.
Berhenti. Hentikan!
- Jangan apa-apakan orang itu. - Musa!
Jangan halangi, jangan halangi, minggir!
Siapa yang lakukan ini?
Di atas sana! Itu dia. Di atas sana.
Musa!
Musa, apa yang terjadi? Musa!
- Musa! - Biarkan aku pergi!
- Tidak, tunggu. - Kau lihat, aku baru saja membunuh orang.
Kita bisa urus itu.
Aku akan buat seperti tak pernah terjadi.
Kata-katamu tak dapat mengubah apa yang telah ku lakukan.
Akulah Mesir, bintang pagi dan malam.
Jika kukatakan siang adalah malam, itu akan tertulis.
Dan kau pun akan jadi seperti kataku.
Aku bilang kau tidak bersalah.
Yang kau ucapkan itu tak berarti, kau tidak mengerti.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
- Musa! - Tidak!
Tidak! Semua kebenaran yang kutahu adalah kebohongan.
Aku tidaklah seperti yang kau pikirkan.
Apa yang kau bicarakan?
Pergi dan tanyalah pria yang pernah ku panggil "ayah".
Musa?
Ku mohon.
Selamat tinggal, Kak.
Musa!
Tidak.
Aah!
Aaah!
Hei, tunggu.
Tolong.
Ohh!
Oh!
Apa yang kalian lakukan?
- Tolong! - Biarkan domba kami minum!
Jangan ganggu kami! Pergi!
Hentikan!
Ayahku imam besar Midian.
Kau dalam masalah besar.
- Aah! - Hei, kalian.
Bukankah ini unta kalian?
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
- Tunggu! - Tunggu, berhenti!
Whoa!
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang berusaha menarik orang lucu keluar dari sumur.
Menarik orang lucu keluar dari sumur?
Itu satu hal yang belum pernah ku dengar sebelumnya.
Oh, jangan khawatir yang di bawah sana!
Eh, kami akan menarikmu keluar. Tunggu!
Kau?
Ya?
Ohh!
Mm-hmm.
Itu sebabnya ayah bahwa dia takkan pernah bisa menikah.
Kalian tak perlu lakukan ini, Nona. Tolong, aku benar-benar merasa cukup.
Tidak, jangan disana tolong. Itu geli!
Nona, kalian sudah bersihkan tiap inci dariku.
Woh! Aku keliru.
Biarkan aku lewat. Aku mau melihatnya.
Kau disambut hangat.
Kau jangan sungkan-sungkan di tanah ini.
Kau dikirim sebagai berkat.
Dan malam ini, kau harus jadi tamu kehormatanku.
Ayahku Yitro, Imam Besar Midian.
Duduklah denganku.
Baiklah.
Belum.
- Maaf. - Anak-anakku,
Marilah kita syukuri makanan berlimpah ini.
Dan syukuri juga...
...kehadiran pemuda pemberani yang kita jadikan tamu kehormatan malam ini.
Tuan, ku harap kau tak melakukannya.
Aku belum melakukan apa pun dalam hidup yang layak dihormati.
Pertama, kau menolong Ziporah dari Mesir,
Lalu melindungi anak-anakku dari perampok.
Kau pikir itu bukan apa-apa?
Tampaknya kau tak tahu apa yang layak dihormati.
# Sehelai benang dalam permadani #
# Sekalipun berwarna cerah bersinar #
# Tak kan bisa terlihat gunanya #
# Dalam pola bentuk utamanya #
# Dan batu di lapisan teratas #
# Dari rupa gunung yang perkasa #
# Apa itu lebih penting #
# Dari bebatuan yang membentuk dasar #
# Bagaimana kau menilai hidupmu #
# Atau di mana nilaimu terletak #
# Kau tak kan pernah bisa melihatnya dengan mata manusia #
# Kau harus lihat hidupmu #
# Lihatlah hidupmu dengan mata surgawi #
Menarilah denganku.
Tidak, aku tak tahu caranya.
# Danau emas di gurun pasir #
# Tak berarti dibanding kesegaran musim semi yang sejuk #
# Untuk satu domba yang hilang, anak gembala #
# lebih hebat daripada raja terkaya #
# Jika seorang pria kehilangan segala yang dimilikinya #
# Apa benar dia kehilangan nilainya? #
# Atau itu awal #
# Dari kelahiran baru berkilau #
# Jadi bagaimana kau ukur nilai seorang pria? #
# Dari kekayaan atau kekuatan atau ukuran #
# Dari berapa banyak yang dia dapatkan atau berapa banyak yang ia berikan #
# Jawabannya akan datang #
# Jawabannya akan datang kepada dia yang berusaha #
# Melihat hidupnya melalui mata surgawi #
# Dan itulah sebabnya kami berbagi semua milik kami denganmu #
# Sekalipun hanya sedikit yang didapat #
# Saat semua yang kau punya hilang #
# Ada banyak yang di sekitarmu #
# Hidup tak bisa lepas dari tiupan #
# Angin perubahan dan kesempatan #
- # Meski kau tak pernah tahu tiap gerakan # - Menarilah denganku.
- Tidak, aku..., Tidak! Tidak! - # Kau harus belajar menari bersama #
# Kau harus belajar menari bersama #
# Jadi bagaimana kau tentukan apa nilai seorang pria #
# Dengan apa yang ia bangun atau beli #
# Kau tak dapat lihat dengan matamu di bumi #
# Lihatlah dengan mata surgawi #
# Lihatlah hidupmu #
# Lihatlah hidupmu dengan mata surgawi #
Mmm.
Aku mencintaimu.
Ahh!
Terlalu dini untuk yang beginian.
Musa.
Inilah aku.
Lepaskan sandal di kakimu.
Tempat di mana kau berdiri adalah kudus.
Siapa Kau?
Aku adalah Aku.
Aku tidak mengerti.
Akulah Allah nenek moyangmu,
Abraham, Ishak dan Yakub.
Kau lahir dari ibuku, Yocheved. Kau saudara kami.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku telah melihat penindasan umat-Ku di Mesir
Dan mendengar tangisan mereka.
- Hentikan! Jangan ganggu orang tua itu!
Jadi Aku datang untuk membebaskan mereka dari perbudakan.
Dan membawa mereka ke negeri yang baik,
Tanah yang berlimpah dengan susu dan madu.
Dan juga kepada Firaun,
Aku akan mengutus...
Engkau.
Aku? Siapakah aku yang akan memimpin orang-orang ini?
Mereka tidak akan percaya padaku. Bahkan tidak akan mendengarkan.
Aku kan mengajarkanmu apa yang harus disampaikan
Biarkan umatku pergi!
Tapi aku sudah jadi musuh mereka.
Aku dulunya pangeran Mesir, putra orang yang membantai anak-anak mereka.
Kau memilih utusan yang salah.
Bagaimana caraku bicara dengan mereka?
Siapa yang menjadikan mulut manusia?
Siapa yang jadikan tuli, bisu, celik atau buta?
Bukankah Aku? Sekarang pergilah!
Oh, Musa,
Aku akan menyertaimu saat menghadap Raja Mesir.
Tapi Firaun tidak akan mendengarkan.
Jadi Aku akan mengulurkan tangan-Ku
Dan menghukum Mesir.
Dengan segala kuasa-Ku.
Gunakan tongkat di tanganmu, Musa.
Dengan itu,
Kau akan melakukan mujizat-Ku.
Aku akan menyertaimu, Musa.
Musa.
Tapi, Musa,
Kau hanya seorang diri.
Ziporah.
Kumohon.
Lihatlah keluargamu.
Mereka bebas merdeka.
Mereka punya masa depan.
Mereka punya harapan dan impian.
Dan janji adanya hidup yang bermartabat.
Itulah yang kuinginkan untuk kaumku.
Itu sebabnya ku harus lakukan amanat ini.
Yang Tuhan telah perintahkan padaku.
Aku ikut denganmu.
Ramses.
Musa? Sungguh itu kau?
Musa!
- Ramses! - Dari mana saja kau? Ku sangka kau mati!
Lihatlah dirimu! Firaun.
Lihat dirimu, kenapa kau berpakaian begini?
Ramses, senang berjumpa denganmu!
Maaf, Yang Mulia.
Kami harus ingatkan paduka, jika pria ini melakukan kejahatan melawan para dewa.
Kami segan untuk mengulasnya.
Peraturan jelas menyatakan hukumannya.
- Mati! - Kami ragu untuk mengatakannya.
Diamlah. Fir'aun berbicara.
Akulah bintang di pagi dan malam hari.
Ramses.
Itu harus menjadi seperti yang kusabdakan.
Aku ampuni selamanya segala kejahatan yang dituduhkan padanya.
Dan seperti yang sudah diketahui jika dia adalah...
...saudara kita, Musa.
Pangeran Mesir.
Ramses,
Di dalam hatiku, kau adalah kakakku.
Tapi hal lainnya tak kan bisa jadi seperti itu.
Aku tak melihat adanya alasan menolak.
Kau tahu jika aku adalah Bani Israel, dan Tuhan Bani Israel mendatangiku.
Apa?
Dia memerintahkanmu untuk membiarkan orang-orang ini bebas.
Perintah?
Lihatlah, kuasa Allah.
Wow mengesankan.
Hmm.
Baiklah, Musa. Aku akan bermain-main dengannya.
Hotep. Huy.
Beri pawang ular ini jawaban kita.
Dengan kekuatan Ra.
Mut.
Nut.
- Khnum. - Ptah.
- Nephthys. - Nekhbet.
- Sobek. - Sekhmet.
Sokar. Selket. Reshpu.
- Wadjet. - Anubis.
- Anukis. - Seshmu.
- Meshkent. - Hemsut.
- Tefnut. - Heket.
- Mafdet. - Ra, Mut, Nut, Ptah.
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket.
Seshmu, Reshpu, Sobek, Wadjet.
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet, Ra!
# Kau pikir kau punya teman #
# Di tempat yang tinggi #
# Dengan kekuatan untuk membuat kami lari #
# Ampunilah kami dengan senyum ini #
# Di wajah kami #
# Kau kan tahu kehebatannya saat kami sudah selesai #
# Nak #
# Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang #
- # Bermain dengan orang-orang dewasa sekarang # - Itu lumayan!
- # Tiap mantra dan gerakan # - # Menunjukkan siapa yang terbaik #
# Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang #
# Hentikanlah misi bodoh ini #
# Perhatikanlah pesulap sejati #
# Peragakan sebuah pertunjukan #
# Ambil ranting konyolnya, Nak!#
# Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang #
# Dengan kekuatan dewa Ra #
# Mut, Nut #
# Khnum, Ptah #
# Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket #
# Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet #
# Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang #
# Dengan kekuasaan dewa Horus kau kan bersimpuh di hadapan kami #
# Berlutut dengan kekuatan ajaib kami #
- # Kau membuat pertarungan # - # Kau membuat pertempuran #
# Hanya mempertontonkannya, kami tak tertarik #
# Kau bisa jadi pembantu kami #
# Tapi pertama, ini saatnya untuk membungkuk nak! #
# Atau itu kuburanmu yang kan kau gali sendiri #
# Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang #
# Bermain-main dengan orang dewasa # # Bermain-main dengan orang dewasa #
# Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang #
Mereka menyukainya!
Baiklah, Musa. Aku tahu kau.
Apa-apaan ini sebenarnya?
Ramses, tengoklah.
Apa yang kau lihat?
Mesir yang lebih hebat daripada Mesir ayahku.
Bukan itu yang kulihat.
Musa, aku tak bisa merubah apa yang kau lihat.
Aku harus menjaga tradisi kuno.
Aku mengemban beban mahkota ayahku.
Kau masih belum juga paham yang sudah (Fir'aun) Seti lakukan?
Dia seorang pemimpin besar.
Tangannya berlumur darah ribuan anak-anak kecil.
Budak.
Kaumku.
Dan aku tak bisa lagi bersembunyi di gurun pasir sementara mereka menderita.
Di tanganmu.
Jadi...
...kau kembali...
...hanya untuk membebaskan mereka.
Maafkan aku.
Ya.
Yang kuharapkan.
Aku tak kenal Tuhan ini.
Tidak juga kan kubiarkan kaummu ini pergi.
Ramses, tolong, kau harus dengarkan...
Aku tak sudi jadi ikatan yang lemah!
Beritahu kaummu, mulai hari ini...
...beban kerja mereka jadi dua kali lipat.
Berterima-kasihlah pada Tuhanmu...
...atau berterima-kasih...
Padamu.
Itu Musa.
Musa!
Jadi, Musa,
Bagaimana rasanya dijatuhkan ke tanah?
Aku tak bermaksud menyebabkan penderitaan kalian bertambah.
Aku hanya berupaya melakukan yang Tuhan perintahkan padaku.
Tuhan? Sejak kapan Tuhan mulai peduli dengan keadaan kami?
Bahkan Musa, sejak kapan kau peduli pada budak?
Saat kau tahu jika kau bagian dari kami?
Jangan dengarkan dia.
Tidak, dia benar.
Aku tak tahu karena aku tak berharap tahu.
Oh, jadi kau tak tahu hanya karena tak berharap tahu?
Ya, itu membuat semuanya baikan!
Harun
Kau mempermalukan diri sendiri.
Miriam.
Maafkan aku.
Musa,
Dengar yang kukatakan.
Aku sudah jadi budak,
Seumur hidupku,
Tuhan tak pernah menjawab doaku sampai sekarang.
Tuhan menyelamatkanmu di sungai,
menyelamatkanmu dalam semua pengembaraanmu.
Bahkan sekarang, Dia menyelamatkanmu dari murka Fir'aun.
Tuhan tidak akan meninggalkan engkau,
Jadi, kau jangan tinggalkan kami.
Miriam. Kau mau ke mana?
Miriam?
Bolanya menghilang, ada di tangannya!
Ramses!
Biarkan kaumku pergi!
Masih berupaya ramah tamah dengan mereka ya?
Lanjutkan.
Kau tak bisa mengacuhkan kami terus-terusan.
Cukup! Aku tak mau lagi dengarkan omong kosong Israel ini.
Bawa dia padaku.
- Musa! - Tidak!
Gunakan tongkat di tanganmu, Musa
Ayah.
- Ini... - Darah!
Darah! Oh, darah!
Hotep! Huy! Jelaskan ini padaku!
- Ah! - Yakinlah, Yang Mulia.
Ya, kami akan peragakan kehebatan luar biasa para
Dewa kita.
Uh-
Dengan kekuatan Ra!
Lupakan misi yang sia-sia ini, Musa.
Aku sudah memanjakanmu cukup lama.
Sekarang ini harus diselesaikan.
Tidak, Ramses.
Ini baru permulaan.
Tapi Musa, tidakkah kau lihat yang terjadi?
Para imamnya melakukan hal yang sama.
Firaun masih berkuasa atas hidup kita.
Ya, Harun, benar. Fir'aun masih punya kekuasaan.
Dia bisa mengambil makanan, rumah, kebebasan kalian.
Dia bisa mengambil putra-putri kalian.
Dengan satu ucapan...
...Firaun bisa mengambil hidup kalian.
Tapi ada satu hal yang tak bisa ia ambil,
Iman kalian.
Percayalah,
Karena kita akan saksikan kuasa Tuhan.
# Beginilah firman Tuhan #
# Karena kau menolak membebaskan umat-Ku #
- # Karena kau menolak membebaskan umat-Ku # - # Karena kau menolak #
# Ke seluruh tanah Mesir #
# Aku perintahkan sampar, wabah #
# Ke dalam rumahmu, ke tempat tidurmu #
- # Ke dalam airmu, ke jalananmu # - Hmm.
# Ke minumanmu, ke rotimu #
# Atas ternakmu, pada dombamu #
# Atas sapimu, pada ladangmu #
# Ke mimpimu, ke tidurmu #
# Sampai kau pasrah, sampai kau menyerah #
# Aku perintahkan sekawanan #
# Saya perintahkan gerombolan Beginilah firman Tuhan #
# Dulu aku memanggilmu kakak #
# Dulu ku pikirkan cara membuatmu tertawa #
# Itu yang kuinginkan #
# Aku perintahkan petir dari langit #
# Aku perintahkan hujan api #
# Sekarang pun kuharap Tuhan mengutus yang lainnya #
# Menjadi musuhmu karena perintah-Nya #
# Adalah hal terakhir #
- # Yang kuinginkan # - # Ku perintahkan hujan es berapi #
# Pada setiap bidang Di setiap kota #
# Ini adalah rumahku #
# Semua rasa sakit dan kehancuran seakan menyiksaku di dalam #
# Semua orang yang tidak bersalah yang menderita #
# Dari kekerasan hatimu #
- # Dan kebanggaan # - # Aku mengirim belalang di angin #
# Yang belum pernah dilihat dunia #
# Pada setiap daun, setiap tangkai #
# Sampai tak tersisa kehijauan #
# Kukirimkan cambuk-Ku, Kukirimkan pedang-Ku #
# Beginilah firman Tuhan #
# Dulu ku panggil kau adik #
# Mengapa kau harus mengirim tulah lainnya #
# Kukirimkan cambuk-Ku, Kukirimkan pedang-Ku #
- # Biarkan umat-Ku pergi # - # Beginilah firman Tuhan #
# Beginilah firman Tuhan #
# Dulu ku panggil kau adik #
# Bagaimana kau bisa begitu membenciku #
# Apakah ini yang kau inginkan #
# Ku kirimkan sekawanan Ku kirimkan segerombolan #
# Jadi biarlah hatiku dikeraskan #
# Dan tak peduli seberapa besar biayanya #
# Ini akan tetap seperti itu #
# Aku tidak akan pernah membiarkan #
# Bangsamu pergi #
# Beginilah firman Tuhan #
- # Aku tidak akan membiarkan # - # Biarkanlah #
- # Bangsamu... # - # Bangsaku... #
- # Pergi # - # Pergi #
Ramses?
Oh. Biar kutebak.
Kau ingin aku ...
Membiarkan bangsamu pergi.
Kuharap menemukanmu di sini.
Keluar!
Ramses, kita harus akhiri ini.
Ramses, ayolah, bicara padaku.
Kita biasa ngobrol di sini.
Tempat ini.
Begitu banyak kenangan.
Aku ingat saat kau
Menukar kepala dewa-dewa kuil Ra
Jika ingatanku benar,
Kau menukar kepalanya bersamaku.
Tidak, itu kau. Bukan aku.
Oh, ya, kau juga.
Kau menaruh kuda nil pada buaya, dan buaya...
- Pada elang. - Tepat!
Imam pikir itu petanda buruk dan berpuasa selama dua bulan.
Ayah marah. Kau selalu membuatku dalam masalah.
Tapi kemudian,
Kau selalu ada untuk...
Menolongku lagi.
Hmm.
Mengapa yang seperti itu tak bisa terjadi lagi?
Ayah.
Gelap sekali.
Aku takut.
Mengapa dia di sini?
Bukankah orang itu penyebab semuanya?
Ya.
Tapi satu hal yang harus ditanyaka...
Mengapa?
Karena tak ada kerajaan yang dibangun diatas jerih para budak.
Ramses, keras kepalamu yang membawa kesengsaraan ini ke Mesir.
Ini akan berhenti hanya jika kau biarkan bangsai Israel pergi.
Aku tak mau didikte, aku tak mau diancam.
Akulah bintang pagi dan malam hari, Firaun.
Hal lain akan muncul, sesuatu yang jauh lebih buruk dari sebelumnya.
Tolong, enyahkan murkamu demi kehidupan.
Sebelum menghancurkan segala yang kau sayangi.
Pikirkan anakmu!
Ya.
Kalian Israel, selalu membuat masalah.
Ayahku punya ide bagus tentang bagaimana menghadapi bangsamu.
- Ramses. - Sudah saatnya kuselesaikan pekerjaan ini!
- Ramses! - Akan ada jerit tangis besar di Mesir...
Seperti yang belum pernah atau akan terjadi
Ramses, kau bawa ini pada dirimu sendiri.
Tuhan mendatangiku lagi, berfirman,
"Ambillah seekor anak domba".
"Dan dengan darahnya...
...tandai ambang pintu & seluruh pintu".
"Malam ini".
"Aku akan lalui daratan Mesir".
"Dan mencabut nyawa tiap anak sulung".
"Tapi saat Ku lihat darah di pintumu".
"Aku akan melewatimu".
"Wabah tak kan masuk".
Kau dan bangsamu...
...kuizinkan pergi.
Tinggalkan aku!
# Banyak malam kita berdoa #
# Tanpa ada buktii #
# Siapa pun bisa dengar #
# Dalam hati kita lagu penuh harapan #
# Kita hampir tak mengerti #
# Sekarang kita tak takut lagi #
# Meski tahu ada banyak hal yang ditakuti #
# Kita pernah memindahkan gunung #
# Jauh sebelum tahu bahwa kita mampu #
# Mujizat masih ada #
# Saat kau percaya #
# Meskipun harapan tipis #
# Itu sulit dipadamkan #
# Siapa yang tahu mujizat apa #
# Yang kau bisa alami #
# Saat kau percaya #
# Entah bagaimana terjadi #
# Kau alami saat kau #
# Percaya #
# Di masa ketakutan ini #
# Saat doa-doa tampak sia-sia #
# Harapan tampak seperti burung-burung musim panas #
# Terlalu cepat terbang jauh #
- # Namun sekarang aku berdiri di sini # - # Sekarang aku berdiri di sini #
# Hatiku bersuka tak bisa kujelaskan #
# Kuatkan hati dan berkata-kata #
# Yang tak pernah kupikirkan #
# Mujizat masih ada #
- # Saat kau percaya # - # Saat kau percaya #
# Meskipun harapan tipis #
- # Itu sulit dipadamkan # - # Itu sulit dipadamkan #
# Siapa yang tahu mujizat apa #
- # Yang kau bisa alami # - # Yang kau bisa alami #
# Saat kau percaya #
# Entah bagaimana kau bisa #
# Kau alami saat kau percaya #
# A-shi-ra I'A-don-ai #
# Ki ga-oh ga-ah #
# A-shi-ra I'A-don-ai #
# Ki ga-oh ga-ah #
# Mi-cha-mo-cha ba-Elim Adonai #
# Mi-ka-mo-cha #
# Ne-dar ba-ko-desh #
# Na-chi-tah v'-Chas-d'-cha #
# Am zu ga-al-ta #
# Na-chi-tah v'-Chas-d'-cha #
# Am zu ga-al-ta #
# A-shi-ra, a-shi-ra A-shi-ra #
# A-shi-ra I'A-don-ai ki ga-oh ga-ah #
# Mi-cha-mo-cha ba-Elim Adonai #
# Mi-ka-mo-cha ne-dar ba-ko-desh #
# Na-chi-tah v'-Chas-d'-cha am zu ga-al-ta #
# Na-chi-tah v'-Chas-d'-cha am zu ga-al-ta. #
# A-shi-ra, a-shi-ra #
# A-shi-ra #
# Mujizat masih ada #
- # Saat kau percaya #
# Meskipun harapannya tipis #
- # Itu sulit dipadamkan # - # Itu sulit dipadamkan #
# Siapa yang tahu mujizat apa #
- # Yang kau alami # - # Yang kau alami #
# Saat kau percaya #
# Entah bagaimana kau bisa #
# Sekarang kau bisa #
# Kau alami saat kau percaya #
- # Percaya # - # Saat kau percaya #
- # Kau bisa saat # - # Kau bisa #
# Percaya #
Dengan tongkat ini,
Kau akan melakukan ...
Mujizat-Ku!
Tinggalkan!
Ya, aku juga.
Jangan hanya berdiri di sana! Habisi mereka!
Habisi mereka semua!
Para prajurit! Mereka datang!
Musa! Musa!
- Cepat! Cepat! Aku memegangmu. - Lihat! Pantai!
Tidak!
Terima kasih.
Musa!
Selamat tinggal, Kak!
# A-shi-ra I'A-don-ai #
# Ki ga-oh ga-ah #
# A-shi-ra I'A-don-ai #
# Ki ga-oh ga-ah #
Lihat. Lihatlah bangsamu, Musa.
Mereka bebas.
# Na-chi-tah v'-Chas-d'-cha #
# Am zu ga-al-ta #
# A-shi-ra, a-shi-ra #
# A-shi-ra #
# Bebaskanlah kami #
# Many nights we prayed #
# With no proof anyone could hear #
# In our hearts a hopeful song #
# We barely understood #
# Now we are not afraid #
# Although we know there's much to fear #
# We were moving mountains #
# Long before we knew we could #
# There can be miracles #
# When you believe #
# Though hope is frail #
# It's hard to kill #
# Who knows what miracles #
# You can achieve #
# When you believe #
# Somehow you will #
# You will when you #
# Believe #
# In this time of fear #
# When prayer so often proves in vain #
# Hope seems like the summer birds #
# Too swiftly flown away #
# Yet now I'm standing here #
# My heart's so full I can't explain #
# Seeking faith and speaking words #
# I never thought I'd say #
# There can be miracles #
- # When you believe # - # When you believe #
# Though hope is frail #
# It's hard to kill #
# Who knows what miracles #
- # You can achieve # - # You can achieve #
# When you believe #
# Somehow you will #
# You will when you #
# Believe #
# They don't always happen #
# When you ask #
# And it's easy to give in #
# To your fears #
# But when you're blinded by your pain #
# Can't see the way to get through the rain #
- # Hold still # - # Reveal your voice #
# Says help is very near #
- # There can be miracles # - # Miracles #
- # When you believe # - # When you believe #
- # Though hope is frail # - # Hope is frail #
- # It's hard to kill # - # Hard to kill #
# Who knows what miracles #
- # You can achieve # - # You can achieve #
- # When you believe #
- # Somehow you will # - # Somehow, somehow, somehow #
- # And now you will # - # Now, now, now, #
# You will when you #
- # When you believe #
# ...You will #
# You will when you #
# Believe #
- # Just believe # - # You will #
- # Just believe # - # You will when you #
# Believe #